您好! 请登录 注册
图片展示

【苗族文化】海南苗族三种语言的读法和用途初探

发表时间: 2018-06-26 10:02:54

浏览: 31

   海南苗族语言很有意思,共有三种语言,分别是:“山歌语”语言、“经文语又叫盘王语”语言和“通用语”语言三种。三种语言其读法和用途不同,但相互并存,相互依赖,在不同的场合反映不同的事情,是一种极为特殊的民族语言。

关键词:海南苗族 三种语言 读法和用途 初探

作者:李爱金

一、海南苗族概况

   海南苗族自称“们”mun33、“金们”ke:m33  mun33、“金帝们”ke:m33di:53 mun33。全省约8万多人口,居海南少数民族人口总数的第二位。海南苗族分布全省各地,主要集中在海南中至南地区,全省十五个市县有苗族自然村,分别是琼中、屯昌、万宁、保亭、陵水、乐东、白沙、定安、澄迈、昌江、五指山市、三亚市、儋州市、琼海市、东方市。海南苗族敬仰盘王,信奉盘王道教,祭拜祖先,还自己根据区域划分为“汉苗”和“黎苗”两个片区,这样称呼是因为在汉族地区聚居的加个“汉”字称为“汉苗”,“汉”指是的是汉族地区,实际上并不存在“汉苗”的族称,同样在黎族地区聚居的自然就加个“黎”字,实际在也没有“黎苗”是族称,全省苗族都自称“苗族”,他们在语言、风俗习惯及服饰等相同。全省各市县的女性服饰没有多大区别,都是以黑色为主色调另加各种绚丽的手工绣图案作点缀,整体非常华丽。男性服饰和女性服饰相比相对比较简单,但实用性更强,这应该与古时苗族男性的劳动有关。海南苗族人的宗教信仰有两种,绝大多数人信仰“盘王道教”,解放前(民国后期)和解放初期,基督教传入海南苗族少部分人中,主要是琼中南茂村、中平村、太平村和临近的琼海加略村一带开始有苗族人信仰基督教,随后也传到个别其它地方的苗族村落。其实海南苗放人最先信仰基督教是陈日光家族带入的,本文不作这方面细论,想了解的读者可以查阅相关资料。海南苗族在整体上是信仰“盘王道教”。


  二、海南苗族的三种语言

海南苗族没有自己的文字,但本民族语言十分丰富,共有三种语言,分别叫做“民歌语”语言、“经文语或叫盘王语”语言和“通用语”语言三种。三种语言最难懂的是“山歌语”语言和“盘王语”语言,因这二种语言只用于做法事和唱山歌,不会做法事和唱山歌的人是不懂的,故没有得到推广和普及,但是这三种语言相互并存,相互依赖,各尽其职,功能各异,在不同的场合表现不同的事物。为了让更多的人了解苗族的三种语言,笔者从其读音和用途上做了初探。


 (一)“山歌语”语言。在苗族的三种语言中,“山歌语”语言只用来演唱传统的苗族民歌,其语调温柔婉转,加上苗族传统民歌多数音调起伏不大,低沉、长音较多,鼻音重等特点,与“山歌语”相配,恰当好处。“山歌语”把“水”读成“tu:i44”,把“人”读成“nan33”,把“走”读“tɔ:u44”。“山歌语”演唱山歌时总让你听得满满的舒服,让人留恋往返,有的歌手一吟吟有半个小时,有的一唱唱到天亮。苗族山歌不但舒发感情,也可以叙事,内容丰富多彩,每首山歌都有故事、有人物、有情节,需要有一定的时间才能将其表达完整,如歌颂盘皇的、教育别人的、诉说爱情的、歌颂共产党的、歌颂勤劳致富的等等题材的山歌,这些山歌都有故事有情节有人物,叙事及教育山歌音调平坦,起伏和变化不大,男女情歌特别是年轻人的斗歌则唱法比较丰富,变化较大,彼起此伏牵扣人心。苗族山歌题材广泛,给“山歌语”语言创造了无限的空间,随时随地,绢绢道来,娓娓动听。


 (二)“经文语也叫盘王语”语言。“盘王语”语言是举行宗教仪式专门使用的语言。举行宗教仪式一般有,做“斋”、超度亡灵、祭奉祖先、招魂入坛、驱灾化难、治病救人等等。海南苗族人把这种“斋”事也称为“法”事,因为举行这种仪式最关键在于“法术”的灵与不灵,“灵”则可能以达到目的。主持这种法事的人主要有两种“道公”和“师公”,他们在主持法事过程中所用的语言就是“盘王语”,所以海南苗族人中不懂苗族宗教的人一般不懂听“盘王语”,这也有些神秘莫测之感。

  上面我们谈到举行仪式是“师公”或“道公”来主持,而这两种人都是男性。而在海南苗族中还有少数女性,操作一种给人治病的小法事,苗族人称为做“灵”,操作这种小法事的女人就称为“灵婆”,而“灵婆”操作这种小法事时,所用的语言是“山歌语”和“盘王语”混在一起使用,唱经的之时用的是“山歌语”用念“法”的时候用的又是“盘王语”。例如把“水”,“盘王语”读“su:i51”“山歌语”读“tu:i44”,通常用语读成“vɔm35”。


  (三)“通用语”语言。也就是生活中所讲的“苗话”,“苗话”是苗族人平时相互交往时所用的语言,苗话把“水”读成“vɔm35”,把“人”读成“mun33”,把“走”读“ʐaŋ33”。苗话比较讲究艺术,除了直白外,还常以寓意的方式表情达意,比较委婉含蓄。例如说“树叶脆”苗话读成“gjang4  no:m33  ta:u53”,形容“树叶干燥,易于着火”,意为:“事情大家都明白了,不要讲得太多”或是“某某人听懂我们的语言,在他面前不要说他,免伤感情”等等之意。

由于“苗话”全省通用,普及到每个人,又不受“山歌语”语言和“经文语”语言的制约,近些年来,“苗话”歌曲受到了广大苗族同胞尤其是年青人和小孩子们甚至是其他民族的喜爱,如《唉甘步》、《打蝗虫》《走村歌》等,这些歌曲取材于苗族传统民歌元素,歌曲内容、音乐旋律等具有浓厚的苗族民歌特征。


  三、比较苗族三种语言在汉字中的读法。为了区别苗族三种语言在读音上的不同,以下把几个字的不同读法例举给读者们对比:

通用语

盘王语

山歌语

mun33

dan33

ȵan33

vɔm35

su:i51

tu:i44

ʐaŋ33

xe:ŋ33

tɔ:u44

ma:35

ʔbak44

ʐam42

如此同一个民族有三种语言各有不同的读法,的确令人不可思议。

 

结语:

海南苗族语言神奇特而美丽,虽说三种语言读音不同用途不同,但是相互并存,相互依赖,在不同的场合反映不同的事情,是一种极为奇特的民族语言。为弘扬挖掘苗族语言,助力“美丽三亚浪漫天涯”旅游文化,为谱写美丽中国海南篇章,期待人们去关注和探讨,使这朵“奇特”的语言之花在国际旅游岛上绽放得更加灿烂!


原文作者:李爱金



【苗族文化】海南苗族三种语言的读法和用途初探
海南苗族语言很有意思,共有三种语言,分别是:“山歌语”语言、“经文语又叫盘皇语”语言和“通用语”语言三种。三种语言其读法和用途不同,但相互并存,相互依赖,在不同的场合反映不同的事情,是一种极为特殊的民族语言。
长按图片保存/分享
图片展示
图片展示
图片展示

0750-6686080 / 13702233525

 

地点:江门市新会区会城新会大道中20号128铺     邮编:529100     传真:0750-6686080     邮箱:444089595@qq.com 


阿依伯(广东)文化科技有限公司 / 海南阿依伯生态农业发展有限公司 版权所有. 粤ICP备18051646号

在线咨询

您好,请点击在线客服进行在线沟通!

联系方式
周一 至 周六
早上 08:30 ~ 晚上 10:00
电话:
0750-6686080
手机:
13702233525 (陈生)
手机:
18138038586 (悠茹)
扫一扫二维码
二维码 二维码